«فیلیمو تقدیم می‌کند» Wandy :مترجم
آخرین کلماتی که به دخترم .گفتم از روی عصبانیت بود
برخی از کارهایی که در دورانِ تصدیِ ...پسرم
،اتفاق افتادن .نپذیرفتنی بودن
.مگی؟ کاترینم
پسرِ مکس می‌خواد .شایعه رو پخش کنه
می‌خوای به چی متهمش کنی؟
،اخاذی، دزدی .تجسس غیرقانونی
با کدوم مدرک؟
.اعترافِ کِیدِن
رازهایی که بیشتر از همه بهت آسیب .می‌زنند رو توی همه‌ی روزنامه‌ها پخش می‌کنم
شنیدم اورلا از وقتی اینجا رسیده
.درباره‌ی تحقیقات و دادگاه حرف می‌زنه
.واقعیت نداره
از کجا می‌دونستی این جلسه رو گذاشتیم؟
.الان همه‌ی مدارک رو دارید
.روشون کنی، کیدن میفته زندان
،روی آدرس کلیک کردم
و درباره‌ی سرنگونیِ .دموکراسی بود
،من بریتانیا رو می‌شناسم، من خونه‌م رو می‌شناسم .من مردمم رو می‌شناسم
.من فقط خط و خطوط می‌بینم
تو داخل این خطوطی یا بیرونشون؟
،اگه باهاش موافق باشی .بهترین دوستت می‌شه
...اگه باهاش مخالف باشی
،وقتی دخترِ محمدِ پیامبر (ص) فوت کرد :بهمون فرمان داد
،با آب و برگ‌های معطر" ".او را سه بار بشویید
!بیاید بریم
!دو، سه، بیاریدش بالا
کارزارتت رو به تعویق انداحتی؟
.یک بار دیدمش
.پسرِ نخست وزیر رو، سیف
.باهاش دست دادم .خانم" صدام کرد"
عجیبه. نمی‌شناختمش .و الان سوگوارم
.سوگوار، آره
.اما گناهکار؟ نه
نخست وزیر چه کارزار انتخاباتیشش ،رو ادامه بده چه نده
.کشور باهاش همدردی می‌کنه
.من باهاش همدردی می‌کنم ،به عنوان یک پدر
.به عنوان والد، آره، البته
اما به عنوانِ خبرنگار؟
.نه، من حقیقت رو چاپ کردم
،سیف یک مردِ جوانِ دردسرساز بود
که درباره‌ی خشونتِ .سرنگونیِ دموکراسی مطالعه می‌کرد
.از قلبِ دموکراسیِ این کشور
حالا، باید این راز رو نگه می‌داشتم؟
من تو کارِ مخفی کردنِ .اخبار نیستم
...آنجلا، جوابم رو بده
به عنوانِ کاندید برای اداره‌ی ...این کشور، اون بیرون
چی تغییر کرده؟...
برای مردمت؟
.چیزی تغییر نکرده - چیزی تغییر نکرده؟ -
.آشوب کل کشور رو فراگرفته
یک خصومتِ نوعی هست ،که فکر می‌کردم پشتِ سر گذاشتیمش
و در همه‌ی شهرهای بزرگ .آتش‌ها شعله‌ور شده
.همیشه آتش‌هایی شعله‌ور هستند
،آتش‌های نادیده و ناشنیده
.و گزارش نشده
.اما وجود داشتند
،در همه‌ی دعواهای خیابانی
.و همه‌ی دعواهای خانگی
اون تروریست‌ها ماه‌های زیادیه که .اون حمله رو برنامه‌ریزی می‌کردند
.خیلی قبل‌تر از سرتیترِ من
خیلی قبل‌تر از شروعِ .کارزارت
.خضومتِ اونا دهه‌ها قدمت داره
...تا به رای‌دهنده‌هام
...به خواننده‌هام
.معنا بده..
به اون قاتل‌ها مربوطه؟
تا لکه‌دارشون کنه؟
تا بگه اونا نژادپرستن؟ یا خشن؟
.کسی اینو نمیگه - .اما بهش فکر می‌کنن -
.و مردمِ من این رو تحمل نمی‌کنند
.وقتی که اونا ستون‌های این کشورند - .آره -
وقتی که اونا هستند که جاده‌هامون .رو تعمیر می‌کنند و خیابان‌هامون رو جارو
وقتی که اونا هستند که به بیمارها رسیدگی .می‌کنند و به بچه‌هامون درس می‌دن
،و اون قتل‌ها هیچ ربطی به آرمان‌ها
.یا چشم‌اندازهایی که من برای این کشور دارم، نداره
همونطور که مسلمانانِ تروریستی که توی اتوبوس‌هامون بمب می‌ذارند
.هیچ ربطی به نخست وزیر ندارند
و اجازه نمی‌دم که دشمنم از این جرم‌ها استفاده کنه
.تا منو ساکت کنه
.کسی برای تو توطئه نکرده
.یه توطئه‌ی جدید، نه
.یک توطئه‌ی قدیمی‌ست
،وقتی که می‌گیم ما فقیریم .میگن نژادپرستین که میگین
،وقتی می‌گیم ما رنج می‌کشیم .میگن متعصبین که میگین
!اونا میگن اونان که باید برآشفته باشن؟
!ما میگیم کسی که باید برآشفته بشه، ماییم
.اون بچه‌ش رو از دست داده
...منم
.کشورم رو از دست دادم...
...آنجلا، اومدم ازت بپرسم
.می‌خوای پیامت رو ملایم‌تر کنی یا نه..
،واقعیت اینه که ،اگر ملایم‌ترش کنی
.پیامی باقی نمی‌مونه
توی این انتخاب، بحث سر .جرمِ نفرت‌محوره
همون جرم نفرت‌محوری که .هیچ‌کس حرفش رو نمی زنه
جرم نفرت‌محوری .در برابر فقیرها
و اون بیرون بیست میلیون قربانی .منتظرن تا صداشون شنیده بشه
این مرد برای شما کار می‌کرد؟
.من هیچ‌وقت استخدامش نکردم
اون ازجمله کاراگاهانِ ...خصوصیِ زیادی بود که
برای روزنامه اطلاعات.. .جمع‌آوری می‌کرد
.جمع‌آوری نمی‌کرده، می‌دزدیده
.اون از ما... اخاذی می‌کرد
.واسه همین بهشون گفتم که بهش رسیدگی کنند
...اصلا روحم هم خبر نداشت
."فقط گفتم "بهش رسیدگی کن
.تو دستور دادی
.نه، من... نکردم .من نمی‌دونستم
.تو دستور دادی !تو هم به بدیِ پدرتی
.نه. من بدتر بودم
پدر فقط وقتی چاره‌ی دیگه‌ای نداشته .باشه از کارگاه‌های خصوصی استفاده می‌کنه
.اما من دائما ازشون استفاده می‌کردم
و اون هیچ‌وقت اون آدم‌ها رو .استخدام نمی‌کنه
،اون همیشه بهترین‌ها رو استخدام می‌کنه .البته به‌جز وقتی که من رو استخدام کرد
!اوه، فقط سرزنش کردنِ پدرت رو تموم کن
،تو دستور دادی حالا چه می‌دونستی
!چه قدرتی داره چه نمی‌دونستی
.تو دستور دادی و انسانی مُرده - .می‌دونم -
این همون چیزیه که .سعی کردم بهت بگم
،من بدترین نسخه‌ی پدرم .بدونِ هیچ کدوم از قدرت‌هاش
!فکر می‌کنی چرا این کار رو با خودم کردم؟
چیه، نکنه فکر می‌کنی !که فقط بدشانس بودم؟
من خودم رو خراب کردم تا !تا این اوضاع رو تموم کنم
.نه، تو حالت خوب نبود .تو مریض بودی
...ببین، من .اومدم اینجا تا بهتر بشم
این خیلی بیشتر از اینه که یاد بگیرم چطوری دوباره راه برم
.و حرف بزنم
.میرم سیگار بکشم
چرا برای حضانتم نجنگیدی؟
.بدترین اشتباه عمرم بود
.بدترینش
و هر روز با احساس .گناه زندگی کردم
و برای سال‌هایی که با تو از دست ...دادم، سوگواری کردم
.سال‌هایی که نمی‌تونم پسشون بگیرم ...
.اما این راهش نیست
،مجازات‌کردن مکس .اشتباهم رو درست نمی‌کنه
.اشتباهِ من رو
،اگه، با جونت
،اگه اعتراف کنی .میری زندان
این کار رو نمی‌کنم که .اون رو مجازات کنم
واسه‌خاطر اون نیست .که دارم این کار رو می‌کنم
برای کی می‌کنی؟ اورلا؟
.برای خودم
،برای خودم چون می‌خوام به خودم
.افتخار کنم
.فقط یک ذره
.می‌خوام بدونم چه حسی داره
.شهرداری آشغال‌ها رو جمع نمی‌کنه
.می‌گه خیلی خطرناکه
به اندازه‌ی کافی پلیس .برای حفاظت از خیابان‌ها نیست
.این خیابان‌ها نه
.بعد از تاریکی بیرون نرو
چی برای بیرون رفتن هست مگه؟
دیدی؟
.همین‌طور که با ماشین می‌رفتیم
واسه همه‌مون واجبه که این انتخابات تموم بشه، نه؟
.آره، همینطوره
.ممنون - .ممنونم -
اِمیلی، ما اینجا اومدیم تا
درباره‌ی نحوه‌ی تحقیقاتِ قتلِ
.دخترت حرف بزنیم
تحقیقات خودش قوانین .رو زیرپا می‌ذاره
کدوم قوانین؟
،از کاراگاه‌های خصوصی برای
کارهایی که پلیس نمی‌تونه .انجام بده، استفاده کردند
اونا بدون حکمِ بازرسی به خونه‌های
.همه‌ی مظنونین رفتند
.مردم بیگناه
.و پولِ همه‌شون رو هم روزنامه ها دادند
برای این اینجایید؟ - .آره -
.شما برای تونیا اینجا نیومدید
شما برای افرادی که به من کمک .کردند، مشکل درست کردید
.کاراگاه ها و خبرنگارها
ما بر این باوریم که مباینت‌های ،دیگری در جرم وجود داره
...اونجوری که
«مباینت‌های دیگری در جرم»
.اوه، خدای من !شما برای این اینجایید
دخترم براتون کافی نیست، نه؟
شما برای «مباینت‌های دیگران در جرم» اینجایید؟
چه اهمیتی می‌دم اگه چندتا خبرنگار
طبق قوانین پیش نرن؟
یا چند تا افسر پلیس همون کاری رو کرده باشن که باید می‌کردن؟
،اونا طرفِ من بودند .و گرفتنش
اگه اونا بفهمن محکومیتش .از بین میره
.اما اونا نمی‌فهمند
.نه
.به خودتون نگاه کنید، جفتتون
باید می‌دونستم که واقعا .دنبال چی هستید
...شما علاقه‌ای به من
،زندگیم
.یا دختر کوچولوم ندارین
.مباینت‌های دیگران در جرم
.اون بهش لبخند زد
.براش دست تکون داد
.خفه‌ش کرد
.و اونا به‌خاطرِ من اینجا بودند
.ما نمی‌خواستیم ناراحتتون کنیم
.خیلی متاسفیم - .برید بیرون -
می‌خوای استعفا بدی؟
یکی از اون کارهایی که براش .مصاحبه رفتی رو قبول کن
.منم درست به اندازه‌ی تو بهش باور دارم
و این کار نیست. من دنبالِ .کارِ جدید نبودم
پس قضیه چیه؟
.داریم میریم اسرائیل زندگی کنیم
من و سارا داریم بچه‌ها رو .به اسرائیل می‌بریم
.اوه
.خب، لازم نیست دلیلش رو بپرسم
.نمی‌گم داری اشتباه می‌کنی
.این تمام چیزیه که من می‌گم
.ما به افرادی برای جنگیدن نیاز داریم
ما به افرادی نیاز داریم ،که بایستند و برای این کشور بجنگند
وگرنه ممکنه کشورمون رو .از دست بدیم
شاید این کشور، کشور ما نیست .که بخوایم از دستش بدیم یا ندیم
!خبرنگار روزنامه‌ی «نشنال» شرف نداره
سوفیا کجاست؟
.توی دفتر
خوبی؟ - .آره -
.بیا اینجا
.ازت می‌خوام فردا با پرواز به خونه بری
.به محض اینکه بتونم منم میام
،موقع بزرگ شدنم، تو روزهای تولدم ،کیک بود و بازی
و مردهایی تفنگ‌به‌دست .که از دزدیده شدنم جلوگیری می‌کردند
.من نمی‌ترسم
اگه من بترسم چی؟
چی داری می‌خونی؟
،اینم یک نظریه، آره که کتاب‌های همدیگه رو بخونیم؟
...جوزف پولیتزِر - .آره - .ناشرِ دنیای نیویورک -
.پدر و مادرش تو کارِ اخبار نبودند
.اونا توی بوداپِست تاجر بودند - .آره -
خب؟
.تو توی دنیای فولادسازی به دنیا اومدی
.تو خودت روزنامه رو ساختی
همه‌ی چیزی که می‌گم اینه که .پسرمون هم همین فرصت‌ها رو داره
پسرمون از هر بچه‌ی زنده‌ی دیگه‌ای
.بیشتر فرصت داره
.فرصت این که متفاوت باشه
تو نمی‌خوای اون مثل کیدن .بشه. فهمیدم
.منم نمی‌خوام اون مثل تو بشه
.هیچ‌کس نمی‌تونه مثل تو بشه
.وقتی سعی می‌کنند، شکست می‌خورند
.تو ناراحتی
.الان موقعیت ناراحت‌کننده‌ایه
.تو دوستِ نخست وزیر بودی
.من هرگر دوستش نبودم
،تو سر سفره‌شون نشستی .با خنده‌هاشون خندیدی، تو جشن‌هاشون بودی
.تو پسرش رو می‌شناختی
.من هرگر دوست خطابش نکردم
حالا چه از این کلمه استفاده کرده باشی .چه نکرده باشی، تو دوستشون بودی
هر خبرنگارِ دیگه‌ای هم اگه این داستان رو می‌داشت
.منتشرش می‌کرد
.اگه من بودم نمی‌تونستم
.من نمی‌خوام که پسرمون هم بتونه
،خیلی خوب می‌خوای چیکار کنه؟
.هر کاری که انتخاب کنه
.خیلی خوب .خب، ممکنه اخبار رو انتخاب کنه
.می‌تونه زندگیِ من رو انتخاب کنه
اون ممکنه واقعا .به من افتخار کنه
.اون تو رو دوست خواهد داشت
.می‌پرستد
.اون هرکاری که بگی می‌کنه
.این چیزیه که من رو می‌ترسونه
توی خوندنت، به کاروَن اَندا رسیدی؟
.نه
کارون اندا به مدت سی سال ویراستارِ
.نیویورک تایمز بود،‌ نابغه بود
،خط هیروگلیف رو مثل بلبل می‌خوند
کار جعلی موجود در عکس .یکی از معابد مصری رو تشخیص داد
...اون خطای ریاضیِ سخنرانی‌ای که
توسط آلبرت انیشتن ارائه می‌شد .رو تصحیح کرد
،می‌دونستم که هیچ‌وقت نمی‌تونم ،انقدر هوشمند بشم
،اما،‌ رئیسش، آدولف اوکس
اون از جارو کردنِ کفِ روزنامه‌ای تو
.ناکسویل کرونیکِل شروع کرد
...می‌دونستم
.می‌دونستم همچین مردی می‌تونم بشم
.آدم تو خیلی چیزها می‌تونه معرکه بشه
.کیدن می‌تونست هر کدومشون رو انتخاب کنه
.ولی چی انتخاب کرد؟ اینکه ضعیف باشه
آیا به اون انتخاب چون خودش انتخاب کرده بود احترام می‌ذارم؟
.به حرفات گوش بده
ببین چطوری درباره‌ی پسرِ خودت !حرف می‌زنی
.من حقیقت رو میگم
حقیقت؟
.بله ...چه درباره‌ی پسر نخست‌وزیر
.و چه درباره‌ی پسر خودم
!بعضی وقت‌ها بچه‌ها به دروغ نیاز دارند
.من که هیچ‌وقت نیاز نداشتم
.بهت یک معامله رو پیشنهاد میدم
...من قبول میکنم که تو کارت دخالت نکنم - !معامله؟ -
بله، درصورتی که تو هم قبول کنی .توی آینده‌ی پسرمون دخالت نکنی
قبول می‌کنی؟ - !نه -
.پس من این بچه رو بدون تو بزرگ می‌کنم
باید بدونی که هیچ‌وقت .نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته
تو هم باید بدونی که من واینمیستم ببینم .همونطور که کیدن رو داغون کردی اون رو هم داغون کنی
می‌خوای من برم؟
.نه
هیچ تحقیقاتی وجود نداره، نه؟
.تو در دست دادرسی نیستی
.نه
.اما قضاوت می‌شم
.تمام مدت محکوم شناخته میشم
برای چی محکوم شناخته میشی؟
ارتش یک استاد از دانشگاهِ .کابل استخدام کرد
.اسمش بهلول بود
،اون مترجممون بود .راهنمامون بود
.باهم دوست شدیم
،فقط می‌شستیم، و حرف می‌زدیم
.و چای می‌خوردیم
.عاشقش شدم
اون هم عاشقت شد؟
.نه
.اون ازدواج کرده بود
.اون دختر داشت، زن داشت
.یکی رفت لوش داد
.مردی که با خارجی‌ها چای می‌خوره
.اونا پیداش کردند
بهم عکس نشون دادند و ازم .خواستند شناساییش کنم
«همون مترجمه‌ست؟»
،"منم گفتم "آره
".همون مترجم‌ست" .حتی اسمش رو هم نگفتم
،فکر می‌کنی اگه عاشقش نشده بودی
هنوز زنده بود؟
.روزی صدبار بهش فکر می‌کنم
.علاقه‌ت اون رو نکشت
تو نمی‌تونی علاقه‌ای که بهم داری .دیگه نداشته باشی
چرا انقدر بهم سخت می‌گیری؟
!چون تو می‌خوای برام آسونش کنی
فکر کردی فقط عاشق میشی و من خوب میشم؟
.آسون نیست که بگی عاشقتم
.این سخت‌ترین چیزیه که تا حالا گفتم
تا حالا اصلاً گفتیش؟
.عاشقتم
.تو به من نیاز نداری
.تو بهتر شدی
.آره، و دلیل بهتر‌شدنم تویی
من دوباره یاد گرفتم که صحبت کنم .تا بتونم با تو صحبت کنم
من دوباره یاد گرفتم که راه برم .تا بتونم با تو راه برم
من یاد گرفتم چطور انگشت‌هامو حرکت بدم !تا بتونم دست تو رو بگیرم
کاترین؟
!کاترین
.نمی‌تونی ازم قایم بشی !می‌دونم تو خونه‌ای
!تا وقتی که بمیرم اینجا منتظر می‌مونم
.اون نمی‌ذاره بری داخل
.خواهیم دید
!پلیس خبر می‌کنند
چرا دوتاتون نمیاید داخل؟
.ممنون
.به من نگاه کن
!به من نگاه کن
.ما یک قراری داشتیم .کیدن قرار بود اعتراف کنه
.پوشه رو خوندم
.پسرم به زندان میره
وقتی این کار رو شروع کردی !فکر می‌کردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
!من این رو شروع نکردم
اون جاسوسیِ نخست وزیرها و !شاهزاده‌ها و مردم عادی رو می‌کرد
من اومدم اینجا تا .حال پسرم رو بهتر کنم
،اما حالا ما اینجاییم .چیزی که می‌دونیم رو می‌دونیم
می‌خوای چیکار کنی؟
.زندگیِ کیدنه - .زندگیِ خیلیاست -
.این تصمیم کیدنه
تصمیمش چیه؟
.قبل از مرگم می‌خوایم ازدواج کنیم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به ،ازدواج اهمیت بدم
،هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که اجازه‌ی این کار رو داشته باشم
،اما نمی‌خوام بمیرم بدون اینکه دربرابرِ یک سالن
پر از جمعیت بایستم و بگم .«دوستت دارم»
.خیلی برات خوشحال شدم
.نه، می‌خوام که اونجا باشی
می‌فهمی چه معنی‌ای داره؟ چی ازت می‌خوام؟
اگه بگی آره،‌ اگه بیای؟
.فهمیدم
.این فقط زندگیِ کاریم نیست
!زندگیِ خودمه
به کارزارت برمی گردی؟
.نه
.سیف می‌خواست که تو ادامه بدی
.آره، می‌خواست
.تو هنوز نخست وزیری
برای کدوم کشور؟
من توی سرزمینِ بیگانه .نخست وزیرم
.اونا پسرمون رو گرفتند
.خونه‌مون رو نگرفتند
...وقتی من داشتم پسرم رو خاک می‌کردم
،داشتن تظاهرات می‌کردن این یعنی چی؟
اون می‌خوان کشورشون رو پس بگیرن؟
.می‌تونن داشته باشنش
بله؟
.آره، تا نیم ساعت دیگه اونجام
.بگیر بخواب
.می‌دونی کلِ این ساختمون مال منه
نمی‌تونم واردِ هیچ کدوم از .کامپیوترهای اینجا بشم
پس این چیز قدیمی رو .توی یکی از کشوهای اینجا پیدا کردم
.مال مگیه - خب؟ -
.کیدن می‌خواد اعتراف کنه
.آره
حقیقتا، فکر نمی‌کردم .که جرئتش رو داشته باشه
.خب، عاشق شده
فکر می‌کنی چند سال براش می‌برن؟
پنج سال، ده سال؟
منظورم اینه که فکر می‌کنه اون منتظرش می‌مونه؟
!فکر نکنم
.سوفیا داره ترکم می‌کنه
می‌خواد پسرمون رو خودش بزرگ .کنه. بدون من
.بدون پدرش
.خیلی متاسفم از شنیدنش
.آره
.خب، ردیفش می‌کنم
.به عنوان یک مادر، مذاکره می‌کنه
.قوت قلب نیاز داره
من تمام عمرم اینا رو به نخست وزیرها
.و رئیس‌جمهورها دادم
می‌تونم ازدواجم رو نجات بدم چون .دوستش دارم و اون هم اینو می‌دونه
،البته تا وقتی که وضعیتی که با کیدن داریم .همین‌طوری که هست بمونه
ولی اگه تصمیم بگیره که ...اتهاماتش رو پیگیری کنه
.اون وقت منم باید متقابلاً جوابش رو بدم ...
.سوفیا رو از دست می‌دم .دوتا پسرم رو هم از دست می‌دم
می‌دونی کِی از همیشه بیشتر احساس زنده بودن می‌کنم؟
.وقتی همه‌چی به مرحله‌ی از هم پاشیدن برسه
به ماشین آنجلا سنگ پرت کردن؟ - .آره -
آره. به شیشه‌ی جلوی .ماشین زدن
می‌فهمی تیتری که زدی چقدر تحریک‌آمیزه؟
که با زبون بی‌زبونی بگی در راه خونه زنی رو سنگسار کردن؟
.می‌فهمم، بله
این داستانیه که کشور الان نیاز داره؟
داستانی که کشور الان نیاز داره چیه؟
یکی که مهربانی، و گذشت و عشق داشته باشه؟
اگه اون داستان رو بگیم چی؟ داستان ،رو بنویسیم و چاپش کنیم
،اگه مردم بگن که .ما اینجوری حس نمی‌کنیم"
.اینا همش چرنده. اینا دروغه ...
واقعیت اینه که ما عصبانی ... .هستیم و ترسیدیم
و آماده نیستیم تا هیچ چیزِ ... .دیگه‌ای رو حس کنیم" چی
وقتی زنگ زدی، من کنارِ .دخترم خوابیده بودم
.ممکن بود کابوس ببینه
،بهش گفتم که همه چیز خوبه اما بهش دروغ گفتم،‌ نه؟
.شاید
.مکس، این کشورِ تو نیست
.نمی‌تونی همینطوری تکه تکه‌ش کنی
.حق با توئه .این کشور من نیست .حق با توئه .این کشور من نیست
.حق با توئه .این کشور من نیست
.کشور اوناست
.داستانِ اوناست
!لاورن
.تو واسه من مثل خانواده‌می
به افراد انگشت‌شماری اجازه دادم .وارد این دایره بشن
...حالا هر زمانی میتو‌نید برید بیرون
.اما هرگز دوباره برنمی‌گردید..
.این داستان رو چاپ کن
.ممنون، جناب پلیس
.بفرما
!جهان، بخونش
«سنگساری در خیابان‌های بریتانیا»
دیروز، ماشینِ رهبرِ" حزبِ مخالف را
.معترضان سنگ زدند
به آنجلا هاوارد در راه بازگشت به خانه
...در سانحه‌ای حمله شد
...که یادآور مجازات مذهبی
«.بی‌عفتان در خاورمیانه است ...
.قسم خوردم چهل روز سوگواری کنم
،اگه کمترش کنم
منو می‌بخشی؟
.کشورم بهم نیاز داره
.برنده شو
!آنجلا! آنجلا! آنجلا! آنجلا
!لطفا به آنجلا هاوارد خوش‌آمد بگید
...اونا بهمون می‌گن
،اونا بهمون می‌گن
".ما یک کشورِ مجزا هستیم"
،که منظورشون اینه
مردمی که در حالت عادی ...خفه‌خون می‌گرفتن و کنار گذاشته می‌شدن
دیگه خفه نمیشن و !کنار نمی‌کشن
.بهش می‌گن ترقی .اما نه برای شما
.بهش می‌گن ثروت
.اما نه برای شما
خیلی از شماها ،از سیاست‌مداران و سیاست
.ناامید شدید
.من سرزنشتون نمی‌کنم
.من قضاوتتون نمی‌کنم
.اما من سیاست‌مدار نیستم
!باید برنده بشم
،به‌خاطر این کشور
.باید برنده بشم
.اما برنده شدن کافی نیست
،در سیاست .حتی برندگان هم هنوز ضعیف هستند
چیزی که کشور الان بهش نیاز داره
قدرتمندترین رهبریه که !تا حالا داشته است
من پیشنهاد نمی‌کنم .که نظام رو درست کنیم
من پیشنهاد می‌کنم که بشکنیمش !و یکی بهترش رو بسازیم
!پس من به همه‌تون نیاز دارم
من نیاز دارم که مادربزرگ‌هاتون که .بیست ساله رای ندادند رو متقاعد کنید
من ازتون می‌خوام که ...پسرهای جوانتون رو متقاعد کنید
.که میگن سیاست مهم نیست
،و من به همسایه‌ها .و دوستانتون نیاز دارم
.و به خانواده‌هاتون نیاز دارم
.و به خانواده‌های دوستانتون هم نیاز دارم
!من به همه‌ی خانواده‌ها نیاز دارم
و به شما نیاز دارم تا این ...پیام رو بهشون برسونید
.یک کلمه
.فقط یک کلمه
!رأی
چیزی که آینده .بر دوشش ساخته میشه، رأی‌ـه
!آینده بر دوش رأی‌ها ساخته میشه
!پس، با من بگید، و رای بدید
!دوباره بگید
!رأی! رأی
!رأی! رأی! رأی! رأی! رأی
!رأی! رأی
.تو قبلا هم انجامش دادی
چی رو انجام دادم؟
.کنار کشیدن، وقتی اوضاع بد میشه
.تو بیست‌ویک سالت بود
...باردار بودی، کارت رو شروع کرده بودی
با مردی ازدواج کرده بودی.. .که هرگز تغییر نمی‌کرد
گفتش که هرگز عاشقِ .دخترتون نمی‌شم
.و تو ترکش کردی
...قسم می‌خورم که
.شجاعانه‌ترین کاری بود که تا حالا دیدم..
.من تو رو داشتم
.تو هنوز هم من رو داری
.تو همیشه من رو خواهی داشت
.مکس رئیسمه .اینا مثل هم نیستند
.برات مثل پدر بوده
.پدری که من هیچ‌وقت به تو ندادم
.پس، من قضاوتت نمی‌کنم
همه‌ی دست‌آوردهایی که ...به دست آورده حتی توی مخیله‌م نمی‌گنجه
.چه برسه به اینکه ازشون دست بکشی
...من کنارت خواهم بود
.هر تصمیمی که بگیری..
.دوستت دارم
.این خانواده‌ی اونه
،بعد از قتلش .ارتش اینجا منتقلش کرد
.بهش یک خونه دادند
اونا بهم نمی‌گن .که کجا هستند
،می‌تونم بفهمم .مطمئن بشم که حالشون خوبه
.اگه تو بخوای
می‌تونم این رو داشته باشم؟
.آره
حتما درمانده شدی که .اومدی پیش من، مکس
اگه کاترین می‌فهمید ،که باهات حرف زده‌م
.دیگه هرگز باهام صحبت نمی‌کرد
،می‌دونم که باور نمی‌کنی .اما اینجام که کمکش کنم
،تا جلوی ازهم پاشیدنِ این خانواده رو ،خانواده‌م رو، خانواده‌مون رو
.بگیری
،تو خودت وقتی به نفعت بود .از هم پاشوندیش
،هر اتفاقی که تو گذشته افتاده باشه .این بدتره
منظورت اینه که چون رسواییِ توئه نه کاترین؟
تو واقعا می‌خوای برام از رسوایی‌ها و ماست‌مالی کردن‌هاش سخنرانی کنی؟
تو این اتاق؟ تو این خونه؟
با اون کاری که شوهرت کرد؟
می‌خوای شوهرم رو رسوا .کنی، بفرما
از بیرونِ زمین .تشویقت می‌کنم
با همه‌ی اون فداکاری‌هایی که .برای محافظت ازش کردی؟ بعید می‌دونم
کلِ چیزی که می‌خوام .اینه که ازت یک سوال بپرسم
.می‌تونی جواب بدی، می‌تونی ندی
.بپرس
اون چی می خواد؟
دخترت چی می‌خواد؟
همه‌تون فکر می‌کنید ،که می‌خوام بهتون آسیب برسونم
اما من تنها کسی هستم که سعی می‌کنه
!از آسیب دیدن همه‌مون جلوگیری کنه
.خیلی خب، ولش کن اصلاً
...می‌خواد
...دخترم می‌خواد
...چیزی که همیشه می خواست
.این بود که بیشتر از من باشه..
.بفرمایید داخل، خوش اومدید
.سلام - .سلام -
.اسکات راسکین، نیک کَپلین
.سلام، از دیدنتون خوشحال شدم - .سلام -
.اومدی
.آره. سخت بود
.ما با هم آشنا نشدیم
!سارا؟ سارا
.طوری نیست
.تسلی باشد
ممکنه همگی بایستیم؟
♪توی یک رویا بیدار شدم ♪
♪یک حقیقتِ زیبا ♪
♪ و نمی‌تونم باور کنم که ♪
تو زندگی و روحت ♪ ♪رو با من شریک شدی
♪ سال‌ها به سان روزها ♪...در غباری بی‌پایان گذشتند
♪همیشه من رو شگفت‌زده می‌کنی ♪
♪و خب من ازت می‌خوام که ♪
♪ بخشی از امروز باشی ♪
♪ واقعیت دارد اما باز هم شگرف است ♪
♪این بهترین کادوییه که تا حالا دادم ♪
،فقط بگو بله ♪ ♪فقط بگو که
♪این بهترین کادوییه که تا حالا دادی ♪
."و من می‌گم " بله ♪
...این حلقه رو بهت میدم
... همونطور که سال‌ها پیش...
.خودم رو بهت دادم
و متاسفم که نمی‌تونم برای مدتِ زیادی .باهات بمونم
اما امروز درباره‌ی اینکه .عشقمون چی میشه نیست
درباره‌ی اینه که .عشقمون به چی تبدیل شده
.تو تنها عشقِ حقیقیِ منی
...می‌خواستم به این دنیا
...به این دنیای خشمگین بگم..
.که تو عشقِ زندگیمی..
اینجا جاییه که زندگی می‌کنی؟
.خیلی بارون می‌باره
.باغچه باید خیلی سرسبز باشه
چرا اینجایی؟
.من مدتی غمگین بودم
اینجا تو رو شاد می‌کنه؟
.سعی‌شون رو می کنن که
...خودم می‌تونم
.تنهایی از پسش بر بیام ...
و اگه تا اینجا دنبالت بیاد چی؟
.می‌ذارم برگرده
.تا وقتی که تغییر کرده باشه
اگه نتونه تغییر کنه چی؟
.عالی بود
.مطمئن نبودم که بیای
.من مکس رو می‌شناسم
.داره یک چیزی رو امتحان می‌کنه
چی هست؟
چیزی که هیچ کدوممون .انتظارش رو نداریم
...توی روزهایی مثل امروز
.باید بمونیم..
و روزهای دیگه چی؟
.دری که اونجاست برات باز می‌شه - .ممنون -
.من ازش خوشم اومد
.منم ازش خوشم میاد
.مکس می‌خواد باهات صحبت کنه
.از باهوشیشه که تو رو فرستاده
.فقط بهش گوش بده، همین
.هیچ‌وقت فقط همین نیست
یادته اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟
...مکس
اینجا نیومدم تا باهات.. .درباره‌ی گذشته حرف بزنم
.بهش مربوطه
.سر شیره مالیدنه
.جواب نمیده
.پس چیزی برای از دست دادن نداری
.توی خیریه‌ی گالا بودیم
آره، دیدم یواشکی .رفتی بیرون
.خسته شده بودم
.دنبالت اومدم
.سیگار می‌کشیدی
.خودت، تنهایی
.زیرِ درخت زیتون
.سرمست بودی
.انگار داشتی ژست می‌گرفتی
واسه تو؟
.واسه خودت نوشابه باز نکن
.ازت یک سیگار خواستم .تو هیچ‌وقت تو زندگیت سیگار نکشیدی
.که کاملا واضح بود - .از طرزِ گرفتنت - .آره -
.شروع کردم به خندیدن
.چه روزایی بود
.وقتی که همدیگه رو به گریه نمی‌انداختیم
.یک چیزی داشتیم
هیچ‌وقت درباره‌ش باهات .مخالف نبودم
.حالا اینجاییم
.هیچ‌وقت نمی‌تونیم درستش کنیم
.نه
.اما می‌تونیم بدترش کنیم
.کِیدن داره بزرگ می‌شه
.برای دومین بار در زندگیش
.متوجهم، پذیرفتمش
به‌جز اینکه این بار بزرگ میشه .تا مردِ متفاوتی بشه
.مردی که همون بار اول باید می‌شد
.من ازش نخواستم این کار رو بکنه
.تشویفش نکردم
.ذاتاً چنین آدمیه
.این چیزیه که اون می‌خواد
.یک چیزی رو اشتباه فهمیدی .این چیزی نیست که اون می‌خواد
...نه، کِیدن
،احساساتیه... .عاطفیه
.عشق اون رو پِی خودش می‌کشونه‌ش
.همه‌ش به تو مربوطه
.می‌خواد که پسرِ خوبی بشه
.لایقِ عشقِ مادرش باشه
.به من یک فرصت دوباره داده شد
اگه من بهت یک شانس دوباره بدم چی... به لحاظ کاری؟
به‌جای اینکه همه چیز رو ،از بین ببری
افسار رو به دست بگیری؟
افسار چی رو؟ - روزنامه رو -
روزنامه‌ت؟ - .آره -
.آره. درستش کن. اصلاحش کن
مشکلاتی که ممکنه .داشته باشه رو درست کن
داری بهم پیشنهاد کار میدی؟
،خب، تو نمی‌تونی بنویسی .اما می‌تونی سکان‌دارش هم باشی
ها؟
.داری به فردِ اشتباهی رشوه می‌دی
.هممم
،خب، اگه کار رو قبول کنی
اولین کاری که می‌کنی اینه که .کِیدن رو متقاعد می‌کنی حرفی نزنه
...تو اطلاعاتِ پسرِ نخست‌وزیر رو
دزدیدی، نه؟
.درز اطلاعاتی نبود
...تو از قلبِ
.دولت دزدیدیش...
...و حالا یک مردِ جوان مرده
و کشور داره خودش.. .رو تکه‌تکه می‌کنه
،و اون زن ،اون زنِ عجیبِ باهوش
،همونی که تو پشتش رو گرفتی
همونی که هیچ کدوم‌مون ،ازش اطلاعاتی نداریم
.اون ممکنه الان برنده شده باشه
کاترین، می‌تونی از این دفتر بری بیرون و
،سیگار بکشی، تنها
،یک گوشه
،باد به غبغب بندازی
،و کاملا بی‌ارتباط باشی به قضیه
یا هم می‌تونی در مرکزِ ،این کشور باشی
،تغییر ایجاد کنی ،تصمیم‌گیری کنی
.تفاوتی ایجاد کنی
کدوم یکی قراره اتفاق بیوفته؟
.می‌خوام سوختنت رو تماشا کنم
.نه
.نه، تو سوختنِ همه‌مون رو تماشا می‌کنی
.قراره سوختنِ این خانواده رو تماشا کنی
!کار رو قبول کن